D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 21]
Maintenant...
on devrait vraiment rompre...
cette fois.
Qu'est-ce que tu as dit?
Terminons ça ici.
Quoi?
Je romps officiellement avec toi, Kang Hoon Nam.
Hey, Gland... - Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'ai aucune raison d'entendre un étranger l'appeler comme ça.
Quoi? Un étranger?
Merci...
pour tout.
Même si
j'ai aidé à casser Oh Doo Ri?
C'est pour ça que je te donne le reste du bûcheron en fer blanc.
Même si
j'y ai passé toute la journée.
Je ne t'ai jamais demandé de venir.
Même si...
Même si j'ai...
Tu n'as plus rien à dire, n'est-ce pas?
Même si je t'ai supplié comme ça?
De qui vient ce "Même si"?
D'un génial propriétaire de galerie?
D'un génial gourou des relations?
Si tu es si génial,
ça te donne le droit de jouer avec les émotions des gens?
Ce n'est pas ça.
Tu disais...
que les ruptures était une question de timing.
Peu importe ce qu'on en dit, les rumeurs sont une question de timing.
Les excuses que vous trouverez ne changeront pas le résultat.
Au lieu de vous accroché à un résultat inchangeable,
c'est mieux de récité un mantra.
"Oubliettes"
Au lieu de vous accrocher à un résultat inchangeable,
c'est mieux de réciter un mantra.
Tu n'as pas de coeur, tout comme moi.
[Ajouter de la beauté aux fleurs.
Je pensais que tu n'avais plus rien à dire.
C'est ce que je pensais aussi, mais il manque un coeur.
Le coeur du bûcheron de fer blanc.
Tu as fait une promesse. Donne moi le coeur
Le coeur du bucheron de fer blanc.
Je le trouverai quand je serai à la maison et je l'enverrai par coursier.
Tu as dit qu'on était des étrangers maintenant. Comment je peux faire confiance à une étrangère?
Tu ne sais pas qu'un créditeur doit harceler ses débiteurs?
Je n'irai nulle par jusqu'à ce que j'ai le coeur du bûcheron en fer blanc.
Donne le moi maintenant.
Donne le moi.
Donne moi le coeur!
Donne moi le coeur du bûcheron en fer blanc.
Rentre bien. - Merci.
Livraison de snack
[Bon appétit ~ <3 Donne moi le coeur]
Bon appétit.
Tiens. Voilà un panier repas.
Oh, ça a l'air délicieux.
[Centre de rééducation Darrise]
Vous pouvez rentrer à la maison après votre séance.
D'accord.
C'est Jeong Eum Unnie, n'est-ce pas?
Oh, ça.
Oui, effectivement. - Par hasard...
elle était plongeuse de compétition avant
Oui.
Elle faisait de la compétition avant.
Comment saviez vous qu'elle était plongeuse professionnelle?
N'est-ce pas la médaille d'une compétition de plongée?
Mon père est président d'une association de natation.
Oh, je vois.
Vraiment?
Mais elle ne fait plus de plongée maintenant?
Bien...
Elle a ses raisons.
Elle a arrêté la plongée et travaille dans une agence matrimoniale maintenant.
C'est intéressant qu'elle ait été plongeuse professionnelle
La compétition nationale de plongée se déroule
avec beaucoup de tension.
L'épreuve femme au plongeoir de 10m continue.
La compétition est serrée.
On ne peut pas prédire le résultat dans cette compétition extrêmement serré!
Je suis impatient de la compétition d'aujourd'hui.
Nous avons un gros public et des équipes d'encouragements pour nos compétitrices aujourd'hui.
L'excitation est à son comble.
La prochaine plongeuse est Yoo Jeong Eum.
Elle entre sur le plongeoir.
Allez, Jeong Eum!
Yoo Jeong Eum.
Très bien. - 105B.
Elle a montré une performance parfaite plus tôt aujourd'hui
Je pense qu'elle doit se sentir légèrement nerveuse.
Jeong Eum, bonne chance! - Fighting!
Maman et Joon Soo sont là aussi!
Fais comme à l'entraînement!
Bonne chance! - Fighting!
Bonne chance! - Jeong Eum!
Tu peux le faire! -Plonge!
La plongeuse Jeong Eum a 50 secondes pour sauter.
Quoi qu'il en soit, il semblerait qu'elle ne soit pas en forme aujourd'hui.
Elle semble très nerveuse.
Elle doit sentir la pression. - Que se passe-t-il?
Sa position ne semble pas convenable. - Elle se sent bien?
Elle doit se concentrer sur la compétition. - Que se passe-t-il?
Elle doit plonger dans moins d'une minute.
Ça n'est jamais arrivé dans l'histoire de la compétition.
Que vient-il de se passer? - Oh
Elle abandonne la compétition d'aujourd'hui?
Quel dommage. - Oh.
Elle ne semblait pas en forme.
Bien, bien.
Les gens en tribune semblent énervé.
Elle abandonne? - Qu'est-ce que c'était?
Elle part?
Qu'est-ce qui lui prends? -Que se passe-t-il?
Je viens juste de me souvenir
où je l'avais déjà vu.
Je savais qu'elle m'avait l'air familière.
Vous croyez que tout arrivé toujours pour une raison?
Bien sûr. J'y crois.
Je vais y aller. - Oui.
Faites vous examiner aujourd'hui. - Oui
Ah, attends. Le coeur doit être tombé quelque part.
Il manque le coeur.
Le coeur du bûcheron en fer blanc.
Tu as fait une promesse. Donne moi le coeur.
Ah, où est-il passé?
Je n'arrive pas à le trouver. C'est tout petit.
Hee Kyung a dit qu'elle devait voir son agent immobilier.
Qu'est-ce qui lui prends si longtemps? - Quel âge à le bébé de Tata Hee Kyung?
C'est un garçon qui a 3 ans de plus que toi.
Mais pourquoi le nom de Tata Hee Kyung est Yoon?
Ton nom est Yoo Seung Ryul.
Bien...
C'est parce que Tata Hee Kyung n'est pas ma vraie soeur.
Depuis qu'on est jeune, on est allé dans la même école.
On a joué et grandi ensemble.
On a vécu dans le même quartier pendant 30 ans.
Si vous étiez si proche, pourquoi je ne l'ai jamais rencontré avant?
C'est parce que
quand tu es née, Tata Hee Kyung vivait
dans le quartier qu'on visitait.
Mais elle déménage dans notre quartier aujourd'hui
alors on va la voir souvent maintenant.
Quand tu rencontreras le fils de Tata Hee Kyung, comporte toi bien et joue avec lui.
Je te disputerai si tu le frappes ou lui fais vivre un moment difficile.
Pourquoi je ferais ça? - "Pourquoi je ferais ça?"
"Pourquoi je ferais ça?"
J'ai un appel.
Allô?
Hô.... Hôpital?
Hee Kyung?
[Urgences]
Excusez moi. La patiente de l'accident de voiture. Son nom est Yoon Hee Kyung.
Ma petite soeur était dans cet accident de voiture
Yoon Hee Kyung.
Excusez moi!
Oh. attendez.
Hee Kyung.
Que s'est-il passé?
Seung Ryul... Hoon Nam...
S'il te plaît prends soin...
Hoon Nam... Où est-il?
Où?
Hey...
Jeong Eum. Reste ici. Je reviens tout de suite, d'accord?
Excusez moi!
Tu t'es amusé?
Papa, tiens.
C'était dans le sac de Tata Hee Kyung.
Ce n'est pas à son fils?
Alors on doit lui rendre.
Quand je le verrai?
Plus tard. - Plus tard?
Plus tard.
Que dois-je faire?
Je le rendrai plus tard alors.
Le bûcheron de fer blanc appartient à quelqu'un d'autre.
Je devais lui rendre si jamais je le rencontrais.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Ah, tu m'as fait peur! Ce sale petit...
Pourquoi... tu es comme ça dans le noir?
On dirait que tu t'es fait larguer.
Tu m'as fait peur.
Yook Ryong.
Oui?
Tu t'es fait largué de nombreuses fois, n'est-ce pas?
Tu as vraiment été largué.
Tu t'es fait largué. C'est ça.
Tu abandonnes quand tu te fais larguer?
Je ne sais pas trop.
Ça dépends de comment tu es largué.
Ça dépends de "comment"?
Bien sûr.
Il y a de nombreuses façons d'être largué.
Donne moi un exemple.
Le numéro que vous avez composé n'est plus disponible.
Il y a cette méthode appelé le ghosting
[Petite amie]
Bonjour.
Vous êtes venue avec elle?
Parfois...
elles envoient leurs amies pour te larguer.
Je romps avec toi.
Un rupture par sms est la plus rude.
C'est terminé.
Je te tue si tu m'appelles.
Le numéro a été retiré de l'abonnement de couple.
La rupture la plus douloureuse...
est d'entre ces mots en personne.
En personne?
Oui.
Mettre fin à la relation
juste devant toi.
Le fait qu'elle choisisse la façon la plus mature
signifie qu'elle est déterminé.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi?
C'est le plus difficile de la faire reculer.
Maintenant...
On devrait... - On devrait vraiment
rompre. -rompre
Tu vas travailler maintenant?
Je vais être directe.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Tu as rompu avec Hoon Nam Oppa, n'est-ce pas?
Demande lui toi-même.
Je pensais que tu le connaissais bien.
Hoon Nam Oppa continue de prétendre qu'il est en couple avec toi.
Si tu as rompu avec lui,
je n'ai pas de raison de rester en retrait, n'est-ce pas?
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas rester en retrait maintenant.
Fais ce que te dises tes émotions.
Je ferai ce que souhaite les miennes.
Mais... pourquoi tu as fait ça auparavant?
Il y a 5 ans, lors de la compétition nationale de plongée,
j'étais dans le public.
Tu es partie en pleine milieu de la compétition.
Ne me dis pas...
que c'était à cause d'un homme?
Oui. C'était à cause d'un homme.
A cause d'un homme que j'aimais.
Mais maintenant...
je ne ferai plus ce genre de choses stupides.
Alors...
si tu es ici pour demander la permission de son ex-petite amie,
tu peux faire ce que tu veux puisque j'en ai fini
avec Hoon Nam.
Je suis en retard alors je dois y aller.
Je suis rentrée.
Tu es là.
Salut.
Tu as dîné? -Oui.
Repose toi.
Tu veux aller voir un film?
C'est agaçant. Je préfère rester à la maison et me reposer.
Joon Soo.
J'ai apporté quelque chose de bien.
D'accord? Je sors alors toi et Jeong Eum...
Je pense que je rentrerai à la maison très très tard.
Amusez vous.
Merci.
- A plus tard
Ne donnez pas ça à un autre homme.
C'est à moi.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Que dois-je faire?
Je vais devenir fou car tu me manques.
Que dois-je faire?
Jeong Eum! Sors!
[Cinéma Paradiso]
Wahou.
Qu'est-ce que...
Tada! Un cinéma dans la cour.
Où tu as eu ça?
Je pense que ton père a rapporté à la maison l'équipement
pour les films du centre
Aigo. Papa travaille comme un fou dernièrement.
Ce n'est pas tout.
Merci.
Bien.
Santé - Santé.
"Si tu attends 100 nuits devant mon balcon,"
"je deviendrai ta femme la 100ème nuit."
Mais tu sais,
pourquoi penses-tu que le soldat soit parti après la 99ème nuit?
Bien...
il a probablement réalisé que la princesse
ne l'aimais pas.
Penses-y. Si la princesse aimait le soldat,
elle serait déjà descendu.
Elle ne l'aurais pas fait souffrir et attendre
99 jours.
Tout le monde interprète ça différemment, mais c'est mon avis.
Il est idiot.
S'il avait attendu un jour de plus, il aurait pu épouser la princesse.
Peut-être qu'il ne ovulait pas être un fardeau pour elle
parce qu'il l'aimait trop.
Comme moi.
Joon Soo.
Tu sais. - Je suis un ami maintenant.
Une amie est abattue. Je ne peux pas essayer de la réconforter?
Je n'essayerai pas de passer à l'acte pendant que tu es vulnérable.
Je ne suis pas mesquin comme ça.
Accepte ma gentilesse en tant qu'ami maintenant.
Si tu continues d'être gentil avec moi,
je pourrais te confondre pour une personne gentille.
Voir comment tu fais des blagues, tu dois te sentir mieux maintenant.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
Un nouveau client?
Les choses se présentent bien.
Avec le cas Oh Doo Ri aussi. De bonnes choses continuent d'arriver.
Je pense que vous avez raison.
Il semble spécial. Un client de grade A, alors questionne le bien.
D'accord. - Il arrive bientôt.
Je l'amène en salle d'entretien.
Prépare toi. - D'accord.
Jeong Eum.
Fighting!
Puisque tu es si génial,
tu dois penser que mon travail est une blague.
Non. C'était le seul moyen pour moi te faire en sorte que tu me vois.
Notre agence demande d'abord les frais d'adhésion.
D'après.. - Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone?
J'ai besoin d'information de base pour votre adhésion.
Is driving people mad your specialty?
Je pose les questions à vous, Client.
Donne le moi.
Le coeur.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Tu l'as jeté?
Je ne l'ai pas jeté. Je n'ai juste pas pu le trouver.
Donne moi un peu de temps.
Je le trouverai aussi vite que possible.
C'est bon. Tu n'as pas à le trouver. Jamais.
De cette façon, je peux utiliser ça comme excuse pour te voir tous les jour.
A jamais.
Si vous ne comptez pas vous inscrire je vais...
Sérieusement. Tu es si impatiente.
Je vais faire ça. Laisse moi m'inscrire.
Âge - 35 ans.
Métier. - Directeur de galerie.
Métier de votre père? - Sénateur.
Métier de votre mère? - PDG deDMJ Foods.
Dois-je décrire la femme de mes rêves maintenant?
Allez-y.
Quel genre de femme aimez-vous?
Yoo Jeong Eum.
Quel taille aimeriez-vous que la femme fasse?
la taille de Yoo Jeong Eum
Vous avez une préférence pour le poids?
Le poids de Yoo Jeong Eum.
Si vous avez une préférence pour la coiffure...
Les cheveux de Yoo Jeong Eum
[Salle de réunion]
Bien.... - Alors?
Vous avez rempli la demain?
Oui. Vous avez une merveilleuse responsable client.
Monsieur le client?
Je vais vous mettre sur une liste de correspondance et je vous contacterai.
Passez une bonne journée.
Bon travail - Aigo vraiment...
Merci beaucoup de vous êtes inscrit chez nous.
C'est un petit cadeau de bienvenue. - Oui.
J'ai préparé un bon vin. - Merci.
Et ça. Je suis sûr que vous utilisez quelque chose de bien à la maison,
mais c'est un signe de notre reconnaissance.
Je ne sais pas si vous aimez la couleur,
mais c'est un couleur simple et modeste.
Si vous voulez que je transmette quoi que ce soit à la Manager Yoo...
Manager Yoo.
J'aimerais un conseil pour un rendez-vous.
Les heures de bureau sont terminés.
On dit que les heures de bureau ne s'applique pas aux clients du plan premium.
[Episode 22 à suivre]